吃鸡是什么游戏

Fanly问答2018-09-29 13:48:34阅读(...)

吃鸡是一款大逃杀类型的游戏《绝地求生》的另类称呼,被叫做吃鸡游戏是因为在每局比赛的最后都会出现胜利台词“大吉大利,今晚吃鸡”而被玩家戏称为吃鸡游戏。

吃鸡是一款大逃杀类型的游戏绝地求生》的另类称呼,每一局游戏将有最多 100 名玩家参与,他们将被投放在绝地岛上,在游戏的开始时所有人都一无所有。玩家需要在岛上收集各种资源,在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家,让自己生存到最后。

Playerunknowns Battlegrounds

《绝地求生》为什么叫吃鸡?

所谓的吃鸡并不是真的吃鸡,而是出自绝地大逃杀里的台词。

当你获得第一名的时候就会有一段台词出现:“大吉大利,晚上吃鸡!”。这句话的英文原版为“Winner winner,chicken dinner!”,是外国赌场中常见的一句俚语。

​很久以前,在赌场中有一种价值$1.79 鸡肉蔬菜饭,那时赢一次赌局的标准回馈是$2.00,所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。

中文翻译为“大吉大利,晚上吃鸡!”初看上去可能略显直白,但仔细回味却也的确做到了翻译层面的“信、达”,虽然称不上雅,好在朗朗上口,很接地气。

而游戏开发者选择将这句话放在每局游戏末尾,可能就是想说明,想要获得游戏的胜利,除了足够的游戏技巧与经验,一点点的小运气可能也会左右最后的结果。毕竟,谁能猜到安全区最终会刷到哪里?而“lyb”的存在更是让游戏到处充满了不确定因素。

收藏0个人收藏
走进科技生活方式

评论交流

泪雪默认头像请「登录」后参与评论
  1. 加载中..